Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für sirene

sereiaEm italiano, a palavra sirene [sereias] indica aquelas mulheres lindíssimas com cauda de peixe e nuas da cintura para cima, que vivem no mar. Im Italienischen bezeichnet das Wort sirene sehr schöne Frauen mit einem Fischschwanz und nacktem Busen, die das Meer lieben. Tal como Ulisses de regresso a Ítaca, não deve dar ouvidos ao canto das sereias, porque elas querem atrair o barco até aos rochedos e afundar o navio da Europa. Sie dürfen nicht, wie Ulysses bei der Rückkehr nach Ithaka, dem Gesang der Sirenen lauschen, weil sie das Schiff an die Felsen locken und wollen, dass das europäische Schiff sinkt. O Parlamento Europeu tem de pedir ao Conselho que respeite as regras que estabelecemos e não ceda ao canto das sereias dos industriais em busca de quotas gratuitas. Das Europäische Parlament muss den Rat auffordern, die Regeln, die wir für uns festlegen, einzuhalten und nicht dem Sirenengesang der Industrie auf ihrer Suche nach Quotenfreiheiten nachzugeben.
sirena

sireneA transparência e o controlo parlamentar têm de ser reforçados, nomeadamente em relação ao SIRENE e a Schengen. Aufsicht und parlamentarische Kontrolle müssen verstärkt werden, nicht zuletzt im Hinblick auf Schengen und Sirene. É patente a falta de transparência e de controlo parlamentar de toda a estrutura SIRENE. Der gesamten Sirene-Struktur mangelt es ganz offensichtlich an Transparenz und parlamentarischer Kontrolle. Em bom rigor, cumprem também o SIS e o Sistema de Informações Suplementares Pedidas na Entrada Nacional (SIRENE). Genau genommen entsprechen sie auch dem SIS und dem Supplementary Information Request at National Entry (SIRENE) (Anträge auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle).

Wörterbuch